L'ÚNICA HISTÒRIA

Quan les noies eren petites, a en Gordon Macleod el van destinar a Malta un parell d'anys. Ella hi va anar i hi vivia a temporades. I encara recorda la bicicleta del capellà. Sí, explicava, són espantosament catòlics allà baix. L'Esglèsia és totpoderosa, i tothom és molt submís. I l'Esglèsia els té dominats fent que les dones tinguin tants fills com sigui possible: és absolutament impossible aconseguir anticonceptius a l'illa. Estan molt endarrerits en aquest sentit (als de John Bell & Croyden, els de la farmàcia, els expulsarien de la ciutat), de manera que el material l'has de portar tu.

Sigui com vulgui, prossegueix ella, de vegades passa que una jove núvia no es queda embarassada immediatament després del casament, diguem que durant un any o dos, malgrat totes les seves pregàries. O potser hi ha una dona que té dos fills i en vol desesperadament un tercer però no arriba. En aquests casos, el capellà hi va i deixa la bicicleta davant la porta principal perquè tothom (especialment el marit) sàpiga que no s'hi ha de ficar fins que la bicicleta ja no hi sigui. I quan, al cap de nou mesos (tot i que naturalment hi pot haver diverses visites), la família és beneïda, aquesta benedicció s'anomena «el fill del capellà» i es considera un regal de Déu. I de vegades hi ha més d'un fill del capellà a la família. T'ho pots imaginar, Paul? No et sembla una barbaritat?